Tậu ruộng giữa đồng, lấy chồng giữa làng
Direct English translation
Buy a field in the middle of the plain, take a husband from the middle of the village.
Equivalent English version
Better the devil you know than the devil you don't
Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm trong việc mua ruộng và lấy chồng: nên chọn ruộng ở vị trí thuận lợi, chắc ăn và chọn chồng gần gũi, có gốc gác rõ ràng trong cộng đồng. Cách nói có thêm động từ nhấn mạnh đây là lời khuyên thực tế cho những việc hệ trọng của đời người.
English explanation
This proverb gives practical advice on buying farmland and choosing a husband: choose land in a favorable, secure location and a husband from a well-known, nearby community. The wording with explicit verbs makes it sound like direct guidance for important life decisions.